Ян Пробштейн - поэт, переводчик поэзии, литературовед, автор 11 книг стихов и нескольких книг эссе и литературоведческих исследований на русском и английском языках. Составитель, редактор, автор предисловия, комментариев и один из ведущих переводчиков книги "Стихотворения и избранные Cantos" Эзры Паунда (1 т., СПб, Владимир Даль, 2003) "Стихотворения и поэмы" Томаса Стернза Элиота (М., АСТ, 2013; СПб., Азбука, 2019), Чарльза Бернстина "Испытание знака" Избранные стихотворения и эссе (М.: Русский Гулливер, 2020).